懂法語的朋友進

王劭陽

  公司最近接到一法國企業的訂單，自然圖紙也是法文寫的（含英文注解，但感覺法國人的英語水平確實讓人汗顏，或者本人水平有限理解能力欠佳。在此也請懂法國文化的朋友談談法國人學習英語的現狀。）問題見圖1，紅框中是法文，綠框中是對應的英文（兩處藍勾處）有沒有朋友能夠幫忙直接翻譯法文，能翻譯下面的英文也行？圖2、圖3是本次機加的產品（薄板件平均厚度3~4mm，需曲面加工）。
                         圖1
! T$ A; F$ ]% ?1 s9 f3 v

                        圖2

1 C, Q9 c/ b! `' k; y4 ?0 c, m
          圖3
: l7 F1 }: Z2 H6 [" j0 \1 g

王海長xy

歐洲機電五金翻譯的很對

歐洲機電五金

我以前在法國公司工作，專門翻譯法語的機加工圖紙。我可以準確翻譯法語，如下： X表示厚度，考慮了鑄件和機加工的公差。 Y表示根據給定厚度要加工的圓錐的測量面的深度。  

沙縣小吃

x表示壓鑄和機加工中的厚度公差
y表示實現厚度功能定義的圓錐面深度

沙縣小吃

法語，英語我是學混了，后來只好棄法從英。
' [! t. P6 A0 N$ `你一句一句拷到谷歌，翻譯成英語，基本正確