每日英日（24.10.29～25.10.29）

im7

2024.11.25


) u  d% z  Z# L$ T1 X9 g) p: ]0 DI am not afraid of tomorrow for i have seen yesterday and i love today.
. n: `" k# X$ U; v7 H0 O我不害怕明天，因為我經歷過昨天，又熱愛今天。
  B/ Z! n# E2 N7 \7 _
actuator ['æktʃueitə] n. 執行機構，執行元件；致動器，作動器
basement ['beismənt] n. 底座；底部
6 u" w  K$ n2 Y3 u0 f( {4 x. Mchamber ['cheimbə] n. 室；腔；容積；船艙
. z+ }: n% |- C2 e7 h9 d; ycheck valve 單向閥
, A+ C5 B' g1 m, k2 iclevis ['clevis] n. U形鉤；彈簧安全鉤
* S. V5 _6 R$ H8 n+ H( D# O. Rcompensator ['kɔmpenseitə] n. 壓力補償器
$ [. p: H; `5 q4 C- v7 x0 Ncompress [kəm'pres] v. 壓縮，濃縮
$ W  Y5 `6 A* gconnector [kə'nektə] n. 接頭
cylinder ['silində] n. 缸；汽缸；圓柱體；
directional control valve 方向控制閥
% E  l) O  W' r0 w! A7 I% ^* Qdrain [drein] v. 排空；排干
exhaust port 泄油口
extend [iks'tend] v. 伸出，外伸；延伸；擴大
8 P6 j" Y* l* S/ Mfilter ['filtə] n. 濾油器；過濾器；濾波器
6 _( N. {, w2 q) I3 wfixed restrictor 固定節流器
flow-control-and-check valve 流控單向閥
! c/ x/ Z  [2 i6 ^flow-control-and-overload relief valve 流控過載溢流閥
flow-control valve 流量控制閥

im7

2024.11.26
. j; ?8 g: g( e5 y3 W: o
+ o( b9 U' ~6 m- a: g
We can't all be heroes, because somebody has to sit on the curb and applaud when they go by.
* v& G4 c4 L5 d! }我們不可能都成為英雄，總得有人在英雄走過的時候坐在路邊鼓掌。
  {* k. m7 X2 g- F
+ F$ {: s* D& `
flowmeter [fləu'miːtə] n. 流量計；流速計
8 \& f7 m2 ~( r# a/ Efluid ['fluːid] adj. 流體的，流動的 n. 流體，液體
" G1 A) B6 G1 ^. ]% ^! Fgear-type motor 齒輪馬達
generator ['dʒenəreitə] n. 發電機；發生器
$ ?- z9 o- A1 m9 T$ c: O7 gherringbone ['heriŋbəun] n. 人字形（圖案）
hydraulics [hai'drɔːliks] n. 水力學；液壓系統；液壓技術
incorporate [in'kɔːpəreit] v. 結合；存入；包括
' I' r  g1 _: L& S: @; N; kinlet ['inlet] n. 入口，進口；進氣道
integral ['intigrəl] adj. 整體的；完整的 n. 整體
jet [dʒet] n. 噴嘴；噴口 v. 噴射，噴濺
7 `8 U$ |' \6 m; l& D2 [" eleakage ['liːkidʒ] n. 泄漏；漏損；滲漏
malfunction [mæl'fʌŋkʃən] n. 故障 v. 發生故障
master control valve 主控閥
meter ['miːtə] v. 節流；節制；控制（流量）
needle valve 針閥
0 d% P& V5 U7 `+ K$ [8 ]nozzle ['nɔzl] n. 噴嘴；管嘴；筒口
$ _/ H5 f, u: _orifice ['ɔːrəfis] n. 小開口，小孔
, m4 k4 f$ q' F  U0 xoutlet ['autlet] n. 出口；排水口；排油口；電源插座
& b+ x' ?! v4 dpilot-operated check valve 液控單向閥
pilot valve 先導閥

im7

2024.11.27
Youth is happy because it has the capacity to see beauty. Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old.
青春之歡愉在于發現美的能力。而所有能發現美的人，會永遠年輕。
. y) v0 `. `4 k, G$ z
0 e) T% D. A$ n
1 A, S( X6 Q* |piston-type motor 柱塞馬達
plunger ['plʌndʒə] n. 柱塞；沖桿；推桿
pump [pʌmp] n. 泵 v. 用泵抽；打氣
reciprocating-type pump 往復泵（和旋轉泵對應）
reducing valve 減壓閥
regulate ['reguleit] v. 調整，調節；控制；管理
relief valve 溢流閥
reseat [riː'siːt] n. 復位
resistance [ri'zistəns] n. 阻力；電阻；抵抗力
restriction valve 節流閥
retract ['ritrækt] v. 退回；縮回
rotor ['rəutə] n. 轉子；轉動體；回轉軸
rupture ['rʌptʃə] v. 斷裂；破裂
safety valve 安全閥
slippage ['slipidʒ] n. 漏損；泄漏，動力傳遞損耗
speed control valve 調速閥
storage dam 儲水壩
" ^% [; i9 [* \- F& Isubstantial [səb'stænʃəl] adj. 實質的；大量的
4 W8 }$ A) _& c9 m0 ~& y

im7

2024.11.28
/ x0 K$ S- U, G7 p6 J

$ r4 o3 R6 [; T( e) b Don't settle for what life gives you; make life better and build something.
5 c3 |9 n6 M+ s+ t0 E 不要滿足于生活賦予你的，要有所創造，讓人生變得更好。

% N( F0 J" l3 i4 m6 F7 a: G1 r. ithree-way valve 三通閥
- h2 Y' |8 w  x4 `8 utorque [tɔːk] n. 轉（力）矩，扭（力）矩；項圈
transmission [træs'miʃən] n. 傳播；傳導；傳遞；變速器
% u4 t- p% r8 U6 B% \! L. Wturbine ['təːbin] n. 葉輪機；渦輪（機）
unseat [ʌn'siːt] n. 脫離閥座
/ J+ f% o; f0 l7 \valve [vælv] n. 閥，閥門；氣門
, J9 U* L7 c0 svalve spool 閥芯
vane-type motor 葉片馬達
variation [ˌvɛəri'eiʃən] n. 變型；派生型
- G! @7 s' P1 k+ H1 c

im7

2024.11.29

& `9 {3 Q0 Y- w8 E; g$ l# V! b
9 }5 [1 h9 G- D( |4 ZTrue self-discovery begins where your comfort zone ends.
: C, ~5 R6 ^* G$ I8 v  _& z真正的自我發現，始于你踏出了你的舒適區。
3 M9 N* f5 Y" V2 k
Direct-drive technology contributes to higher machine (or system) throughput with quicker acceleration and higher top speeds compared with gear- or belt-driven designs.
" c0 {! Y; b0 s' [: r) o8 C句意：直接驅動技術和常規的齒輪、皮帶傳動相比，由于具有更高的加速度和最高轉速，因而可以提高所驅動的機械設備或系統的生產能力。


However, in high-accuracy applications, such as film-coating lines and integrated circuit test machines, designers avoid gearing because it causes a host of problems like position error, lost motion (backlash), more maintenance, and audible noise.
6 Q6 z$ S1 D- `3 ]$ y) k- E句意：然而，在諸如鍍膜線和集成電路測試儀等高精度應用場合，設計者盡量不用傳動裝置，因為它會帶來很多問題，比如定位誤差、空轉（齒側間隙）、頻繁維護及音頻噪聲。

im7

2024.11.30

- t: K& ^+ {7 [$ w6 t+ }5 O
Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
生活沒有打上蝴蝶結，但它仍是一份禮物。
# W. B- y2 z( T8 b+ {% U3 G
Another advantage is that the high stiffness between motor and load effectively removes mechanical resonance, the phenomenon in which a compliant load generates instability under high servo gains.
句意：另外一個好處是，電機和負載之間的高剛度有效去除了機械共振現象，這種現象中，相容負載在高伺服增益時會產生不穩定性。
! w7 C" A& z. b% N1 ]

1 I# @( c! ~( f9 C# A! w' A' N  n
: m1 p% h% O8 P4 R( @% ~/ V/ WIt is believed that the understanding of thermal and mechanical interactions of different spindle components in practical spindle systems is the key to improving spindle performance and reliability, which cannot be verified satisfactorily in specially designed test rigs for individual components.
' q* x' p; g' O7 a7 \* J句意：人們相信，在實際的主軸系統中，對不同主軸部件的熱和機械相互作用的了解，是提高主軸的性能和可靠性的關鍵，但在對單個部件專門設計的測試平臺上，這一觀點無法得到令人滿意的證實。

im7

2024.12.1


We don't want to tell our dreams. We want to show them.
我們不想把夢想說出來，而是想展現出來。
/ J) S4 L% r  Q/ }" c/ c' @) r+ f/ C
4 v$ m" _5 q+ m* uagility [ə'dʒiliti] n. 敏捷，靈活性
" x( s( E4 t( O4 _5 d( \audible ['ɔːdib(ə)l] adj. 聽覺的，聽得見的
3 a. h& x1 P' O* N0 p2 y3 |7 ], m% [auxiliary [ɔTːTg'ziljəri] adj. 輔助的，補助的，補充的，副的，附屬的
backlash ['bæklæʃ] n. 間隙，齒隙，反向間隙
' h3 s* p' K  t0 [. N6 r$ iballscrew T[T'bTɔːlTskruTːT] n. 滾珠絲杠
: U! q4 G5 R) X- S7 H) s8 tcommutation n. 換向，轉接，切換
compliant load 相容負載
deceleration [diTːTselə'reiʃen] n. 減速度，制動，熄滅，負加速
direct-drive linear (DDL) motor 直接驅動直線電機
direct-drive rotary (DDR) motor 直接驅動旋轉電機
0 B* j* T& V5 Ddominant ['dɔminənt] adj. 支配的，統治的
drop-in replacement 快插式更換（零件）
- R1 q  c0 s; m; `3 r" U4 ~dynamic behavior 動態性能
frameless motor 無外殼電機
friction ['frikʃen] n. 摩擦，摩擦力

/ g4 `6 H9 R2 f9 F" q

im7

2024.12.2
The secret of discipline is motivation. When a man is sufficiently motivated, discipline will take care of itself.
" `7 Y4 }4 Z1 P8 C; u7 H自律的關鍵是動機，當一個人的動力足夠時，他自然就能自律。
0 Q( y0 ?( m- L! X
8 a# ]2 C$ W* `  B' Hgearbox ['giəbɔks] n. 齒輪箱，變速箱，進刀箱，進給箱，減速箱
0 e* f3 k8 j+ u2 qHall-effect 霍爾效應
housed DDR motor 封裝式直接驅動旋轉電機
( n5 N9 U6 U  _' Sincremental [inkri'mentəl] adj. 增量的，逐漸增長的，遞增的
integrate ['intigreit] v. 使結合，使并入，使一體化
interpolation [inˌtəTːTpəu'leiʃən] n. 插值，內插，內插法
intrinsic [in'trinsik] adj. 固有的，本身的，內在的
& x8 X3 N) W/ C* k$ [ironless T['aiənlis] n.T 無鐵的，無鐵心的
load carrying forcer 負載平臺
lubricate ['luTːTbrileit] v. 使潤滑，加潤滑油
/ Y: o7 f! V$ ]; M! ~8 _motorized spindle 電主軸
9 Z: _! S" i1 T+ knanometer-level 納米級
" j" a- M6 a0 Y) w" B1 i" Noscillation [ˌɔsi'leiʃən] n. 動搖，擺動，振蕩；振幅，消長度，上下波動
permanent magnet track 永磁軌道
0 V& i( D8 m7 h' \; o( e, wpneumatic [nju(TːT)'mætik] adj. 空氣的，氣動的
positioner [pə'ziʃənə] n. 定位器
resonance ['rezənəns] n. 共振
ripple ['ripl] n. 波動，變化
. J- P/ T) F- }: ^( h6 f8 Z1 y

im7

2024.12.3
To fall in love with yourself is the first secret to happiness.
: i  h/ I* ?0 |+ n. U$ @5 ?- A愛上自己是通往幸福的第一條奧秘。
) c2 z# }0 G$ N7 g+ _
rotary ['rəutəri] adj. 旋轉的，轉動的，輪轉的，循環的，輪流的
rugged ['rʌgid] adj. 粗壯，結實的
servo ['səTːTveu] n. 伺服機構，伺服電機
sidestep ['saidstep] v. 回避，逃避
- T3 Z1 y! L/ osimultaneously [siməl'teiniəsly] adv. 同時地
8 @5 ]) h3 q0 K3 K# esinusoidal [ˌsainə'sɔidəl] adj. 正弦曲線的
stick-slip （機床）爬行現象
synchronous['siŋkrənəs] adj. 同時的，同期的，同步的
thermal ['θəTːTməl] adj. 熱的
thrust rod 推（力）桿
6 i8 e7 X) h2 h, g- L' `. Ytiming belt 同步帶，齒形皮帶
torque motor 力矩電機
tubular ['tjuTːTbjulə] adj. 管形的，筒形的
ultra-high 超高的
8 @% E- W' r9 a8 h/ c$ e: Mvibration [vai'breiʃen] n. 振動，擺動，振蕩
. e% a: T! ^" h) A

im7

2024.12.4
3 p* }% ?8 B& n0 T) D- f' xThe most beautiful discovery true friends make is that they can grow separately without growing apart.
- g9 ~0 e# g& c; F3 W' V+ ?朋友間最美妙的經歷，莫過于成長道路不同，卻并不因此生出隔閡。
/ V) n1 Z8 G: Z5 T- S1 }8 q
  P- v- [9 W: |8 n+ [
5 o' V: z# ~% M. DAlmost all kinds of digital equipments, such as NC machine tools, 3D measure machine, facility of cutting tool pre-adjusting and so on. can be effectively connected with the CAN Bus via two-twisted wire and the special-developed CAN front units which are also able to be installed in the cabinet of machine tools individually.
句意：幾乎所有的數字設備，比如NC機床、三坐標測量機、切削刀具預調整設備等都可以通過雙絞線和CAN總線專用前端控制單元有效地連入CAN總線，這些前端控制單元也可獨立安裝在機床的控制柜中。
& W( A/ \- o8 s( u2 p+ u! b

, }- q% \2 x" QCompared with FMS (flexible manufacturing system), DNC, which has higher efficiency and needs less investment, doesn’t emphasize materials flow automation.
% r8 u5 a+ s- U- _/ J4 v句意：與柔性制造系統（FMS）相比，DNC不強調物流自動化，有更高的效率，需要較少的投資。

1 q. I% _. Q0 u$ k

8 q1 ?( D! F: q