炫耀ACAD的人，閉嘴！

[復(fù)制鏈接]

上海威昱減震

11^#

發(fā)表于 2009-12-7 14:44:23 | 只看該作者

各有所長吧!沒必要說那么多,正版也好,倒班也罷,最重要的是讓客戶好用!

回復(fù) 問題專業(yè)，描述清楚伸手黨/灌水/看不懂

使用道具舉報(bào)

天水藍(lán)

12^#

發(fā)表于 2009-12-7 14:49:53 | 只看該作者

10# 長驅(qū)鬼魅

另外，還要切磋一下，叫Calabash Brothers，太保守，太古董了吧？
我覺得翻譯成Calabash guy 更符合語境

回復(fù) 問題專業(yè)，描述清楚伸手黨/灌水/看不懂

使用道具舉報(bào)

鬼魅道長

13^#

發(fā)表于 2009-12-7 15:45:15 | 只看該作者

10# 長驅(qū)鬼魅  0 ?! y0 B& V8 i$ u+ r, ~6 T
6 E0 @! l8 r& ?/ Z- ?3 @
  ) T+ K0 e/ V4 ]7 w( z/ F5 B
另外，還要切磋一下，叫Calabash Brothers，太保守，太古董了吧？
, f7 p" g/ a5 ?, e4 S我覺得翻譯成Calabash guy 更符合語境 . Z( H7 b  V9 C" x3 t& B
天水藍(lán) 發(fā)表于 2009-12-7 14:49

大俠也來了:lol
有道理，這樣比較靈動(dòng)，再加個(gè)s,復(fù)數(shù):lol
不過我還是覺得保守點(diǎn)的翻譯比較適合樓主。

回復(fù) 問題專業(yè)，描述清楚伸手黨/灌水/看不懂

使用道具舉報(bào)

hou95

14^#

發(fā)表于 2009-12-7 17:45:37 | 只看該作者

呵呵，能夠在學(xué)習(xí)中不斷提高自己的技術(shù)實(shí)力，才是我們需要做的，你說呢！好用是現(xiàn)實(shí)，我們有追求目標(biāo)，才會(huì)有動(dòng)力，你說不是嗎？我們要不斷學(xué)習(xí)提高！這樣，才是我們的目的！機(jī)械行業(yè)亦如此，學(xué)習(xí)吸收更上一層樓。呵呵！希望大家共勉！