什么叫原漆變色？ discoloration of paints or varnishesffice ffice" /> : i2 |+ s% o! P) r, W9 ]
7 W2 e3 g) L9 ], H8 c答：涂料在貯存過程中，由于某些萬分的化學或物理變化或者與容器發(fā)生化學反應面偏離其初始顏色的現(xiàn)象。
; i3 q/ b- H! V5 a/ q" a9 ~$ W什么叫增稠？ thickening
1 y' k# N" w1 P& t答：涂料在貯存過程中，通常由于稀釋劑的損失而引起的稠度增高現(xiàn)象。 / h3 @4 `0 Z& e" F/ T' P
什么叫變稠？ fattening : e1 X* f7 ?. m" c; i0 L
答：色漆在貯存過程中，由于組分之間發(fā)生化學反應而引起的稠度增高（不一定增加到不能使用的程度），體積膨脹的現(xiàn)象。同義詞：變厚、什么叫發(fā)脹？
0 o1 u+ f3 G& S5 R! M) Z
+ m8 z' _( H, n7 ^ N
答：涂料從液態(tài)變?yōu)椴荒苁褂玫墓虘B(tài)或半固態(tài)的現(xiàn)象。 8 N9 Z+ j9 M! _; o: M% ^
, w3 g9 i( c" z2 C5 Z, {3 q
什么叫結皮？ skinning % p+ b* T1 V5 |' V& H
答：涂料在容器中，由于氧化聚合作用，其液面上形成皮膜的現(xiàn)象。 4 r: S" R2 C3 V1 U# T; c5 J
什么叫沉淀？ settling
: h. Y& H) _0 ~2 ?- k, |( v( O1 G答：涂料在貯存過程中，其固體組分下沉至容器底部的現(xiàn)象。同義詞：沉底；沉降。 4 O" x5 b/ t }1 O- t/ @6 g
什么叫有粗粒？ seed ; q1 L5 I, M) M
涂料在貯存過程中展出的粗顆粒（即少許結皮、凝膠、凝聚體或外來粗粒）。 ' [+ X* W, p9 a7 T! Z0 ~
什么叫浮色？ floodin - |- ]) ^* t7 R" ? W# H
答：發(fā)花的極端狀況。某些顏料浮升至表面，雖漆膜表面顏色均勻一致，但明顯地不同于剛施涂時的濕膜顏色。 : u+ q2 r6 _+ X
什么叫起氣泡？ bubblin
! g0 h) j* d, c6 Q& V答：涂料在施涂過程中形成的空氣或溶劑蒸氣體或兩者兼有的泡，這種泡在漆膜干燥過程中可以消失，也可以永久存在。
% X. D6 J% G; T* h什么叫針孔 ？pin-holes
9 u, u# ^8 f! D( h4 T1 u3 m7 Y答：一種漆膜中存在著類似于用針刺成的細孔的病態(tài)。它是由于濕漆膜中混入的空氣泡和產生的其他氣泡破裂，且在漆膜干燥（固化）前不能流平而造成，也由于底材處理或施涂不當（漆膜過厚等）而造成。
3 g$ t# B: b. r* I" L/ E9 i0 i什么叫起皺？ wrinkling # c5 y/ \% f% T- Q2 X5 K7 a
答：漆膜呈現(xiàn)多少有規(guī)律的小波幅波紋形式的皺紋，它可深及部分或全部膜厚。皺紋的大小和密集率可隨漆膜組成及成膜時條件（包括溫度、濕膜厚度和大氣污染情況）而變化的。 5 G Z" Y7 |/ R* V: v5 f
什么叫橘皮？ orange shin
, @5 \1 b7 R, J- E4 C5 M, G答：漆膜呈現(xiàn)橘皮狀外觀的表面病態(tài)。噴涂施工（尤其底材為平面）時，易出現(xiàn)此病態(tài)。 ' v' b$ N0 h$ M7 h2 j' p+ E
什么叫發(fā)白 blushing " M0 c( n0 {) I4 X/ B
答：有光涂料干燥過程時，由于其抗流掛性差或施涂不當、漆膜過厚等原因而使?jié)衲は蛳乱苿樱纬筛鞣N形狀下邊緣厚的不均勻涂層。 # c+ ~; y2 P6 |
什么叫絲紋 ？ropiness 5 l ]' E; T- Y3 e
答：在淡漆膜表面呈現(xiàn)的近似平行的線狀條紋，且在漆膜干燥之后這種條紋仍然存在。這是由某些施涂方法而帶來的一種病態(tài)。如在浸涂或流涂時，絲紋是沿著流動的方向出現(xiàn)，在刷涂時，絲紋則沿最后刷涂漆膜的刷涂方向出現(xiàn)。
k+ @- h1 K" i8 y6 b什么叫刷痕？ brush mark " Z1 d& f1 z& h% C" O
答：刷涂后，在漆膜上留下的一條條脊狀條紋現(xiàn)象。這是由于涂料干燥過快，粘度過大，漆刷太粗硬，刷涂方法不當?shù)仍蚴蛊崮げ荒芰髌蕉鸬摹?SPAN lang=EN-US>
4 T# K# N) X) `0 J- H什么叫收縮？ cissing 2 {# i& C& _% n* j, E) k
答：漆膜的若干部位呈現(xiàn)出程度不同、分布狀態(tài)各異的厚薄不勻的外觀。這是由于濕漆膜與底材（或干漆膜）間的界面張力太大、潤濕性小，底材表面處理不好、含有油污濕氣，噴涂時管線濕入油水等而引起的。
/ ^5 U6 N9 r5 w5 k什么叫縮孔？ cratering $ Q J, _/ u; ]# q
答：漆膜干燥后仍滯留的若干大小不等，分布各異的圓形小坑的現(xiàn)象，此病太俗稱為麻坑“點”。
. ~4 ^; P0 d2 W! |8 E( h什么叫厚邊？ fat edge 3 {. x" T5 e; ]( E
答：涂料在涂漆面邊緣堆積呈現(xiàn)脊狀隆起，使干漆膜邊緣過厚的現(xiàn)象。這是由于不正確的施涂面造成的。 3 z' s/ W7 W4 A& Y" D& y
1 n* X% Z- O8 s" G$ M7 [+ U
什么叫接痕？ lapping defect - g& }# V) Q8 m& Q- ]. L$ k
2 L5 n' u9 q: \- B N1 F- e答：在同一天的涂漆過程中，由于涂料先后不同，而在底材上各漆區(qū)的邊緣接碴處呈現(xiàn)凸起的現(xiàn)象。 + M" T- n5 E6 |
什么叫咬底 lifting ! V8 r1 e) W4 }* I
答：在干漆膜上施涂其同種或不同種涂料時，在涂層施涂或干燥期間使其下的干漆膜發(fā)生軟化、隆起或從底材上脫離的現(xiàn)象（通常的外觀如起皺）。
) J- _1 V& J$ ?0 s
# D( H$ g8 K$ F
什么叫不蓋底？ non-hiding
' f9 L; Q0 O' k0 X
5 G! A% I! B, ^% t" i8 z5 u答：涂干底面（不論已涂漆與否）上的色漆，干燥后仍透露出底面的顏色的現(xiàn)象，同義詞：露底show-through。 0 I! F3 _( |# F. w
什么叫閃光？ flashing & w D4 f1 l$ G' r5 C
答：漆膜表面呈現(xiàn)許多多邊形蛛網形細皺紋的現(xiàn)象。同義詞：起晶紋 5 A9 c: N8 p. n8 ~8 \7 W0 b
什么叫爆孔？ popping
& [ g. B$ R) r* I答：由底材上一些活性物顆粒爆發(fā)，致使其上已部分固化的漆膜出現(xiàn)一個個圓錐形坑穴的現(xiàn)象。
8 |. l, k7 n9 y2 ?% l' `什么叫漆膜變色？ discoloration of film
k3 Y0 Q+ t9 f( ~# s: }% f5 t答：漆膜的顏色因氣候環(huán)境的影響而偏離其初始顏色的現(xiàn)象。它可包括褪色、變深、漂白、變白等。
! O4 m4 s% v' {2 e! `" |
" H" @' C4 N0 R: G+ Z
什么叫起霜？ bloom
8 w! S% p' o8 Y# e! ?1 l/ W. a3 \
, S' Z. j$ X( l. I0 v) g答：在原來有光澤的漆膜表面上呈現(xiàn)乳白色似霜附著物的現(xiàn)象。在起霜的初始階段很容易用濕布將霜擦去。同義詞：起霧。 ; Z) [. s1 p/ [! F/ w9 I3 v
什么叫失光 ？loss of gloss
2 }8 M9 ?( c( Y9 C4 b K8 h& |* Y' W% `答：漆膜的光澤因受氣候環(huán)境的影響面降低的現(xiàn)象。同義詞：倒光，英文同義詞：dulling;lost of gloss. ) C: P. N. C9 L. G: @" `6 h
6 j# c5 E2 _4 J( u- v6 x# F1 y! q
什么叫溶脹 swelling ! a( P7 e/ o2 @/ Q' u
5 N+ d& C$ S: K4 ], M" Q
答：漆膜經受液體浸泡后，由于液體滲入整個漆膜，而使其發(fā)生增厚、變軟的現(xiàn)象，同義詞：膨脹；泡脹。
4 o0 A9 o3 J2 H8 w! c
; r% M0 l8 v- G. i+ T$ T M1 U8 x
什么叫起泡？ blistering . w( q4 Y0 ~ S/ f6 t
: D: B K: T$ E, i' p/ F# b答：涂層因局部失去附著力而離開基底（底材或其下涂層）鼓起，使漆膜呈現(xiàn)似圓形的凸起變形。泡內可含液體、蒸氣、其他氣體或結晶物。 . o& W5 h9 E0 q* O
什么叫開裂 ？cracking
/ ^ T# o6 B' J! j答：漆膜出現(xiàn)不連續(xù)的外觀變化，通常是由于漆膜老化而引起。它的比較重要的幾種形式如下 ! y- L7 k3 S) w- `
什么叫微裂？ hair-cracking
; c4 R p% D" V$ o答：很細淺的表面裂紋且分布不規(guī)則的一種開裂開式。同義詞：發(fā)絲裂 ; @" f1 ?7 }! f5 c+ @. o
什么叫深裂？ deep cracks 4 E) E4 V) a8 V' C7 l
答：裂紋至少穿透一道涂層的一種開裂形式，最終可導致漆膜完全破壞。 & q. N) w3 s8 R+ \. ~1 e+ L
什么叫龜裂？ crocodiling（or alligatoring） ! a' i1 f/ T) v2 M) B
答：寬裂紋且類似龜殼或鱷魚皮樣的一種開裂形式。同義詞：鱷裂。 / X" V9 U" }. b: |5 R
什么叫剝落？ peeling / a0 Y' v: ?. y* x# X* l1 E
答：一道或多道涂層脫離其下涂層，或者涂層完全脫離底材的現(xiàn)象。同義詞：脫皮。 / j. s5 X C6 @- Y- L- y
什么叫粉化？ peeling
4 s; Y, @( S5 N9 X$ P& B答：漆膜表面由于其一種或多種漆基的降解以及顏料的分散。而呈現(xiàn)出疏松附著細粉的現(xiàn)象。
1 c3 k8 e' S& G2 J% ^& f0 e; y& h什么叫脆化？ embrittlement 5 ] D1 Q# N: \
答：漆膜由于老化等原因，致使其柔韌性變壞的現(xiàn)象。英文同義詞：embrittling 2 ~" k" a( |: {1 ?8 w! q
什么叫回粘？ after tack * `1 s& `7 s8 R6 J) z3 L4 o
答：干燥不發(fā)粘的漆膜表面隨后又呈現(xiàn)發(fā)點的現(xiàn)象。同義詞：回粘性、返粘性。 / q! O; l0 Z; T* ? C$ l: y# q
什么叫長霉？ mildew-growing
% H; z0 Q {# D) W4 M8 S( [; X答：在溫熱環(huán)境中，漆膜表面滋生各種霉菌的現(xiàn)象。同義詞：生霉、霉染。英文同義詞：mold-growing fungus-growing。 | 
發(fā)表于 2006-10-30 11:04:13
QQ好友和群
QQ空間
