這樣翻譯對不對

王海長xy

工件夾持系統有手動、氣動、液壓控制的各種卡盤和夾頭供用戶選擇。
' M0 R+ [0 K+ B0 C0 j0 S6 fvarious chuck and collet chuck by hand /pneumatic/hydraulic controls within workpiece catch system can enable users choose
這樣翻譯對不對。請教各位大神

niufang2

好奇式夾緊與袖口式夾緊是由手來調整液體，氣體的，用戶可以邊吃奶酪邊干活

好奇D旁觀者

這么翻譯沒問題。

ValleyViews

hand用在這里有點問題。如果hand用作形容詞來與pneumatic和hydraulic并列，那么hand的形容詞不作為手動（的）解釋。這只是問題之一。

王海長xy

niufang2 發表于 2015-2-7 13:11
- v/ W: e1 k* j9 Y好奇式夾緊與袖口式夾緊是由手來調整液體，氣體的，用戶可以邊吃奶酪邊干活

0 h" f( @3 q% \  c9 Y" Uwhat????????
5 B0 D3 p$ a! u! j$ b

王海長xy

There are a variety of workpiece clamping system and collet chuck manual / pneumatic / hydraulic control for the user to choose
工件夾持系統有手動/氣動/液壓控制的各種卡盤和夾頭供用戶選擇
這次對不對？

王海長xy

全封閉的防護結構，造型美觀宜人。。翻成英語是這樣嗎？
% x5 o" d$ t2 l6 w2 JFully enclosed protective structure, attractive appearance and pleasant

ValleyViews

王海長xy 發表于 2015-2-8 11:37
There are a variety of workpiece clamping system and collet chuck manual / pneumatic / hydraulic con ...

"There are a variety of workpiece clamping system and collet chuck manual / pneumatic / hydraulic control for the user to choose
工件夾持系統有手動/氣動/液壓控制的各種卡盤和夾頭供用戶選擇"

$ a$ V; ^5 `5 r: C. v' {                       

原文（中文）里面，“手動/氣動/液壓控制的各種卡盤和夾頭”是 “工件夾持系統” 的下屬，而譯文（英語）里面，這兩者的關系是并列平行的結構。這會成為某種矛盾。

很多情況下，中譯英其實比英譯中更為困難。

; U" j- C# f/ p5 t! @  n# H+ s

niufang2

卑鄙是同行證，卑鄙用在良性上，四海同行，天無絕人之路

niufang2

謝謝您的忠告，且思且行，
' i! r7 @& Y+ q4 V2 d0 Z, ]+ ?: F
最近聽到一位朋友的忠告，放下才能豁然明朗