一小段短文，該如何翻譯才朗朗上口？

[復制鏈接]

mech2008

11^#

發(fā)表于 2016-5-1 23:45:38 | 只看該作者

簡化
今天，我想跟你們談談簡化。在這個房間里有多少人想過這個問題？舉手讓我看看！想想你們的生活，是否瑣事繁多？想想你們?yōu)閯?chuàng)造長遠的幸福都做了些什么？放下那些不必要的事物！問問你們自己都有哪些追求，優(yōu)先考慮他們！什么？你們以為我要（你們）放棄娛樂？不是的！如果我們主動簡化我們的生活，我們就能體驗生活中的更多樂趣。這個世界已經(jīng)夠繁忙的了，讓我們簡化我們的生活吧！我的問題是︰現(xiàn)在？還是將來？

點評

ValleyViews

因為“clutter”一詞的意思就是雜亂。發(fā)表于 2016-5-2 11:32

ValleyViews

我感覺你還有潛力。這里有點過于謹慎。首先就是那個“想想你們的生活，是否瑣事繁多”里面的“瑣事繁多”，是否可以直接翻譯成“雜亂無章”？發(fā)表于 2016-5-2 11:30

評分

參與人數(shù) 1	威望 +1	收起理由
ValleyViews	+ 1

查看全部評分

回復問題專業(yè)，描述清楚 1 伸手黨/灌水/看不懂 0

使用道具舉報

negtive

12^#

發(fā)表于 2016-5-2 00:17:39 | 只看該作者

成功學講演稿？

點評

ValleyViews

這個應該是成功學方面對simplicity的解釋： [attachimg]385736[/attachimg] 詳情回復發(fā)表于 2016-5-2 03:25

ValleyViews

很接近。發(fā)表于 2016-5-2 03:04

回復問題專業(yè)，描述清楚伸手黨/灌水/看不懂

使用道具舉報

ValleyViews

13^#

樓主| 發(fā)表于 2016-5-2 03:25:49 | 只看該作者

negtive 發(fā)表于 2016-5-2 00:17* D- U4 Z) z* q, q7 l
成功學講演稿？

這個應該是成功學方面對simplicity的解釋：

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？注冊會員

回復問題專業(yè)，描述清楚伸手黨/灌水/看不懂

使用道具舉報

zerowing

14^#

發(fā)表于 2016-5-2 03:31:36 | 只看該作者

大俠，無意冒犯。所謂的意境也不是說原文寫得不好。只是感覺這段文字只是某部宏篇的開言，本身是一種平淡的味道。而短篇的平淡就容易讓人失去興趣，可以做到朗朗，但難以上口。所以，才有那么一說。

如果僅就詞句通順、通俗而言，其實，沿原文直譯就能滿足要求了，畢竟不是很繁瑣的詞句。當然，個人偏好浪漫主義，但很欣賞邏輯縝密的理性主義。