全市近3.8萬人考英語四六級專有名詞翻譯讓不少考生蒙圈

[復制鏈接]

永恒路

電梯直達

1^#

發表于 2017-12-18 16:25:09 | 只看該作者 |倒序瀏覽 |閱讀模式

近日，全國大學英語四六級考試(CET) 2017年第二次筆試開考，全國900余萬考生參加考試，其中揚州37825人報名參考，設立了包括揚州大學、南京郵電大學通達學院等9個考點。考試結束后，“四六級翻譯題”迅速成為微博熱搜。此次四級翻譯涉及泰山黃山華山，六級翻譯則涉及青海湖洞庭湖太湖，有網友笑稱：上午爬山下午游湖，祖國江山如此多嬌，奈何考題讓人心焦。

揚州37825人參考四六級

不少研究生六級“刷分數”

此次考試揚州共有37825人報名參考，其中英語四級考試23537人、六級考試14288人。全市共設立了揚州大學、南京郵電大學通達學院、揚州職業大學、揚州工業職業技術學院等9個考點、1270個考場。

在四六級考試現場，記者發現，不少研究生也報考了英語六級考試。一位研一考生告訴記者，這已經是她第三次參加六級考試了。“四六級英語考試作為比較基礎的考試，大多數同學最后都會通過，但是想要往更高的層次發展，更重要的還是靠自己。希望能刷一個高分，簡歷也會好看一點。”傲華翻譯公司136 9418 5333

據悉，此次不少考生針對四六級考試中可能涉及的社會熱點，以及時政熱點都做了準備。大四學生小童告訴記者，在之前的復習中對可能出現的熱詞都作了復習，其中包括“一帶一路”“工匠精神”“環境保護”等。“不僅僅是社會熱點詞匯，包括中國傳統文化中的一些詞語翻譯，也做了準備。”

上午考山，下午考湖

考生感嘆：江山如此多嬌

“人固有一涼，或涼于泰山，或涼與華山，或涼于黃山”“人必有一崩，或崩于醫患，或崩于師生，或崩于親子。”四六級考試后，“四六級翻譯題”迅速成為微博熱搜，不少網友根據四級的翻譯題和作文，寫出了一副對聯，原來這次四級英語考試的翻譯題分別涉及黃山、泰山、華山；四級寫作題目分別為：親子關系、醫患關系、師生關系。

“華山位于華陰市，據西安120公里。華山是秦嶺的一部分。秦嶺不僅分割陜南和陜北，也分隔華南與華北。與從前人們常去朝拜的泰山不同，華山過去很少有人光臨，因為上山的道路極其危險。然而，希望長壽的人卻經常上山，因為山上生長著許多藥草，特別是一些稀有的藥草。自上世紀90年代安裝纜車以來，參觀人數大大增加。”

四級翻譯中獨有的名詞，讓不少學生開始蒙圈，有學生把“泰山”翻譯成“Tai mountain”，“黃山”翻譯成“Yellow mountain”，藥草翻譯成“medical grass”，纜車則翻譯成“fly car”。一位考生笑稱：作為一個陜西人，我感覺到深深的羞愧，不會拼陜南陜北，不會拼華山，不會拼纜車，我媽說過年紅包沒有了。

讓六級考生意料不到的是，四級考生剛考完中國名山，他們下午則考到了中國有名的湖泊：青海湖、洞庭湖、太湖。不少考生笑稱：上午爬山下午游湖，祖國江山如此多嬌，奈何考題讓人心焦！

四六級英語還重要嗎？

目前仍是找工作的敲門磚

到2017年，大學英語四六級考試已經30歲了。30歲的四六級考試，正面臨著一場信任危機。教育部定下目標：到2020年，基本建成標準統一、功能多元的現代化外語測評體系，同時推動考試內容和形式的改革。在近日舉行的“第三屆語言測試與評價國際研討會暨第五屆英語語言測評新方向研討會”上，教育部相關人員表示，現在已順利完成中國英語能力等級量表研制。作為中國第一個覆蓋全學段的英語能力測評標準，將有助于解決我國各項英語考試標準各異，英語教學與測試目標分離、學習目標不連貫等問題。業內人士認為，“一把尺”的評價系統，將原本多個英語測評體系統一為一個，未來這一體系將滿足教學評價、升學、就業等多種需求。

要想拿到學位證，先得拿下四級證，曾經，這是不少高校評價學生外語水平設下的硬指標，但如今，英語四六級考試在高校的影響力逐漸淡化。揚州大學團委一位老師表示：“學校沒有硬性規定，就是必須過才能發畢業證、學位證，現在沒有那個具體要求，這些年有點弱化了四六級。”

不過學校不要求，不代表學生不重視，事實上，四六級考試在大學生中依然很有市場。“因為這是能證明水平的一個最直觀的表現，至于說個別學生也考一些雅思、GRE，但是這個主要還是針對有出國意愿的學生，學生找工作的敲門磚，暫時還是四六級，沒有別的，雖然它不是最好的，但是沒有別的更好的。”一位負責就業工作的老師說道。