漸開(kāi)線起始圓真的越靠近基圓越好嗎？

conflagrant

root form diameter（dFf）是漸開(kāi)線起始圓吧？base diameter是基圓直徑。
4 \" @+ E: N2 n8 V6 J; w7 x  X下面是ISO 21771-2007 5.4.1的一段話
“The root form diameter, dFf, is the start of the involute portion of the profile. For an external gear it is the
greatest of the base diameter, db, or the diameter of the intersection of the flank with the root fillet or trochoid
, z, p/ J; W# h" E8 f( B' W(taking into account undercut if necessary)”
英語(yǔ)不好，翻錯(cuò)了請(qǐng)輕拍：漸開(kāi)線起始圓是齒形漸開(kāi)線起點(diǎn)所在的圓。對(duì)外齒輪來(lái)說(shuō)最好就是基圓直徑，或齒側(cè)與過(guò)渡圓角的連接點(diǎn)（如果有根切，需要考慮在內(nèi)）。
問(wèn)題：翻譯有沒(méi)有問(wèn)題？
4 A' t& o8 l( z         如果沒(méi)問(wèn)題，漸開(kāi)線起始圓真的越靠近基圓越好嗎，靠太近漸開(kāi)線齒輪好加工嗎？

ValleyViews

為什么要把 “the greatest” 翻譯成“最好的”？后面的介詞 of 如何考慮？

conflagrant

ValleyViews 發(fā)表于 2015-7-5 11:45
& }+ k' j# T% T5 a/ G為什么要把 “the greatest” 翻譯成“最好的”？后面的介詞 of 如何考慮？

英語(yǔ)不好，還請(qǐng)明示

conflagrant

conflagrant 發(fā)表于 2015-7-5 12:17
英語(yǔ)不好，還請(qǐng)明示

  Z2 B# P# y& M; a沒(méi)有理由，我也說(shuō)了不確定我翻譯的準(zhǔn)確性

conflagrant

海鵬.G 發(fā)表于 2015-7-5 12:15
你跳到7.6節(jié)看，就理解了

7.6是root form dia的相關(guān)計(jì)算，你的意思是這個(gè)值具體取決了加工工藝嗎

hoverin

漸開(kāi)線不都是從基圓開(kāi)始的嗎

fanes

漸開(kāi)線起始圓是和配偶齒輪有關(guān),不是基圓.

conflagrant

fanes 發(fā)表于 2015-7-5 15:21
漸開(kāi)線起始圓是和配偶齒輪有關(guān),不是基圓.

樓上說(shuō)的是start of active profile diameter (SAP diameter, active root diameter)吧，這個(gè)我知道

FactoryStore

看圖說(shuō)話